الحب ليس أضحوكة الزمن,لوليام شكسبير

السلام عليكم

سنبدأ بحول الله الحديث عن الأدب الأنجليزي عن واحد من أكبر الأدباء ليس على الساحة الأدبية البريطانية
فحسب,بل العالمية أيضا
بدون شك عرفتموه إنه

ويليام شكسبير

فمن هو هذا الرجل؟

هو وليم بن جون شكسبير ، ولد في بلدة ستراتفورد البريطانية في 23 نيسان 1564
درس في مدارس بلدته فألم بالفرنسية واللاتينية وبعض اليونانية ثم هجر الدراسة لضيق مادي حل بوالده .
انصرف في شبابه إلى مشاهدة المسرحيات التي تعرضها فرق بلدته شتى الفرق التمثيلية الزائرة .
تزوج في الثامنة عشر من عمره من (( آن هاثاوي )) وكانت تكبره بثماني سنوات وقد عاش في بيت كان يمتلكه والدها ورزق بهذا الزواج بابنته (( سوزانا)) وتوءمين هما ((هامنت)) و (( جودث ))
دفعه إخفاقه في الزواج وطموحه إلى مغادرة ستراتفورد فتوجه إلى لندن العاصمة حيث نبه صيته .
ارتبط في لندن بحياة المسرح حيث بدأ بملقن ، فممثل ، فمراجع ومنقح للمسرحيات ، فمؤلف بارز لها .
نصح أحد معاصريه كل الأدباء أن يهجروا الحرفة ويتركوها لذلك (( الغراب الناشئ المزدان بريش الأدباء )) ويقصد به شكسبير .
وقد جنى شكسبير ثروة من التأليف المسرحي ومن هبات نبلاء عصره .
عاد إلى بلدته في زيارة عام 1596 ووفى ديون أبيه ، ثم حملت له الحياة أحداثاً جساماً منها موت أبيه عام 1601 ثم زواج ((سوزانا)) المخفق عام 1607 فموت أخيه الأصغر عام 1608 وأخيراً وفاة نجله الصغير ((هامنت)) وهو يكتب مسرحية (تاجر البندقية) عام 1609 .
عاد إلى مسقط رأسه عام 1611 وكتب وصيته ومات بالحمى في 23 نيسان 1616 ودفن في بلدته طالباً أن تنقش على قبره هذه الأبيات :

يا صديقي الطيب ، من أجل المسيح
لا تنبش التربة المدفونة هنا
وليبارك الله من يترك هذه الأحجار
ولتحل اللعنة على من يحرك عظامي

واحتراماً لهذه الوصية لم ينقل رفاته إلى مقبرة العظماء في بلده .

الحب ليس أضحوكة الزمن,لوليام شكسبير 19333114

الحب ليس أضحوكة الزمن,لوليام شكسبير 19333114

حين يحط بي القدر وتعرض عني أعين الناس

فأندب وحشتي وأبكي لحالي المنبوذ،

وأقرع آذان السماء الصماء بصراخ ليس يجدي

وانظر إلي نفسي وألعن حظي

متمنياً نفسي امرأً أكثر مني أملا،

لي محيا كمحياه، ولي ماله من الصحب الكثير،

مشتهياً لنفسي فن هذا ومجال ذاك،

قليل القناعة بما أنا في أشد التمتع به،
وفيما أنا في هذه الأفكار أكاد احتقر نفسي

تخطر فجأة أنت ببالي، وإذا بحالي،

كقبرة عند انفلاق الصبح، تنطلق

من علي كامد الأرض، لتهزج عند أبواب السماء.

لأن هواك الشهي يثيرني حين أذكره

فأزدري عندها استبدال حالي بالملوك.
الحب ليس أضحوكة الزمن,لوليام شكسبير 19333115

الحب ليس أضحوكة الزمن,لوليام شكسبير 19333115

أني لي إذن أن أعود في كرب هنيء

أنا الذي فوائد الراحة حرمتها،

حين لا يروح الليل عن عذاب النهار،

بل يعذب الليل النهار، والنهار الليل؟

وكلاهما، رغم أن كليهما عدو حكم الآخر،

يتصافحان اتفاقاً علي تعذيبي،

الواحد بالكدح، والآخر بجعلي أشكو

من شدة كدحي، متنائياً أبداً عنك.

اقول للنهار إنك تشعشع إرضاء له،

وتحبوه حسناً كلما لطخت السحب السماء،

وكذا اتملق الليل الأسمر المحيا

بأنك، حين لا تسطع النجوم، تعسجد السماء.

بيد أن النهار يمدد أحزاني كل نهار،

والليل يضاعف الأشجان مني كل ليلة.

الحب ليس أضحوكة الزمن,لوليام شكسبير 19333116

الحب ليس أضحوكة الزمن,لوليام شكسبير 19333116

لا تدعني في سبيل تزاوج الألباب الوفية

أقر بالعراقيل: فليس الحب حباً

إن يتحول عندما يحلو التحول له
أو يذعن راضياً للزوال عند من يبغي زواله.

لا، إنما الحب إشارة قد ثبتت

ترقب العواصف دون أن تتزعزع،

هو نجم تستدل به السفن الهائمة،

لا يعرف تأثيره وإن يقس البحارة علوة.

وليس الحب أضحوكة الزمن، وإن يقع خداه وثغره الوردي

في مدي منجله المنحني،

ولا يتحول الحب في وجيز ساعات الزمن أو لياليه،

بل رغم الخطوب يدوم حتي حافة القيامة.

إن يكن شططاً هذا وعلي ثبت برهانه،

فلا نظمت يوماً، لا ولا رجل أحب!
الحب ليس أضحوكة الزمن,لوليام شكسبير 19333117

الحب ليس أضحوكة الزمن,لوليام شكسبير 19333117

ترجمة الكاتب الكبير الراحل

اجبرا ابراهبم جبرا

الحب ليس أضحوكة الزمن,لوليام شكسبير Sigpic20

» أجمـل كلمـات الحب